Une affaire embarrassante vient de perturber la vie de la communauté juive de France. Certains médias ont en effet reproché au Grand Rabbin de France d’avoir usé de plagiat dans la rédaction d’un de ses livres.
Pour ceux qui connaissent l’honnêteté et l’intégrité de Gilles Bernheim, il semble impensable qu’il se soit livré sciemment à de telles pratiques. C’est pourquoi les explications qu’il vient de donner sont tout à fait plausibles et lui permettent de rétablir la réalité des faits.
De quoi s’agit-il ? De l’ouvrage « Quarante méditations juives » publié en septembre 2011 aux éditions Stock, composé de textes brefs inspirés de la tradition hassidique et fortement imprégnés d’une dimension spirituelle.
Il y a quelques jours, une polémique a éclaté sur le web à propos de ce livre et le grand rabbin Bernheim a finalement reconnu qu’il contenait un plagiat d’un écrit d’un philosophe français décédé en 1998, Jean-François Lyotard.
Dans sa réponse citée par le site Internet Rue89, le grand rabbin de France a écrit ce qui suit: “Pour le livre ‘Quarante méditations juives’, je me suis appuyé par manque de temps sur un étudiant dont je tairai le nom et à qui j’ai confié des travaux de recherche et de rédaction”.
Et d’ajouter: “C’est la seule et unique fois que je me suis livré à un tel arrangement dans un contexte (en 2011) où ma charge de travail et mes obligations ne me permettaient pas de porter toute l’attention nécessaire à la rédaction d’un livre”.
Gilles Bernheim reconnait enfin qu’il a commis une “terrible erreur” en soulignant clairement que “sa confiance avait été trahie”. Mais s’il affirme avoir été trompé, il n’en reconnait pas moins sa responsabilité dans cette regrettable affaire.
Après avoir demandé pardon aux auteurs dont les textes ont été copiés et à ses éditeurs, il a annoncé que tous les exemplaires de cet ouvrage seraient retirés de la vente dans les librairies. Il compte également présenter ses excuses auprès de la veuve de Jean-François Lyotard.