Les Maximes des pères


רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת. וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת הַתּוֹרָה, גוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיוֹת.
« Rabbi Yossi dit : ‘ Celui qui respecte la Torah est lui-même respecté par les autres. Et quiconque profane la Torah est lui-même bafoué par les autres ! » (Chapitre 4, Michna 6).

Les Maximes des pères

 


רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, וְלא קַרְדּם לַחְפּוֹר בָּהֶם. וְכָךְ הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר, וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתַגָּא, חֳלָף. הָא לָמַדְתָּ, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם.
«Rabbi Tsadok dit : ‘Ne fait pas de la Torah une couronne pour t’en parer, ni un outil pour en profiter !’. Et ainsi disait Hillel : ‘ Celui qui se sert de ses galons finit par les perdre !’ Tu as donc appris que quiconque tire avantage de la Torah, sa vie est retirée du monde ! », (Chapitre 4, Michna 5).