Rachi commente presque dans les mêmes termes les deux versets, très ressemblants, de Chemoth 33, 2 et 34, 11.
Or, nous sommes habitués à une très grande concision des commentaires de ce Maître.
Pourquoi cette répétition, apparemment superflue ?
Pour connaitre la réponse cliquer sur en savoir plus
Rav David Pardo (1718-1792) explique dans son ouvrage Maskil le-David , dans lequel il a commenté les gloses de Rachi sur la Tora , que ces deux versets, qui annoncent l’un et l’autre l’expulsion d’ Erets Yisraël des peuplades qui l’occupaient lorsque les enfants d’Israël sont sortis d’Egypte, comportent une différence : Dans le premier, Hachem annonce qu’Il enverra un ange pour réaliser cette expulsion, et dans le second qu’Il la réalisera Lui-même.
On aurait pu penser qu’il existât une différence entre ces deux annonces. Aussi Rachi a-t-il pris soin de préciser une nouvelle fois que les Guirgachis s’en iraient spontanément sans attendre leur expulsion.
Jacques Kohn Zal